中日拙翻-Speaking\Mrs.GREEN APPLE

Mrs. GREEN APPLE

Speaking


作詞:大森元貴
作曲:大森元貴

ねえ聞かせて 君の好きな歌はなに?
ねえ例えば このままどこかへ抜けだして
心臓のblueを隠さずに話をしよう
吶,告訴我 你喜歡什麼歌
吶,要舉例的話 就這樣哪裡開始脫落
不用隱藏內心的憂鬱 我們說說吧

yeah 起きて寝て
最高の日にしよう
well, おいでおいで
誰もが誰もが寂しくなったりするんだ
耶 起床 睡覺
創造最棒的一天吧
嗯,快過來快過來
不管是誰都有變得寂寞的時候


先生でも何にも知らない
親友でも何にも知らない
誰にも話す気はない?
だけども話してよ
曖昧な態度はいらない
哀しみには非は無い
誰にも話す気はない?
だけども話してよ
僕には話してよ
你的事就連老師也不知道
你的事就連最好的朋友也不知道
沒有想跟誰說說你的事嗎?
所以 只是說出來嘛
不需要模稜兩可態度
悲傷是沒有錯誤的
都沒想告訴誰嗎
所以嘛 說說嘛
跟我說說嘛

ねえ聞かせて 君の好きな人は誰?
この世界が愛に満ちたらいいのにな
本能のbluesを隠さずに叫んでみてよ
吶 讓我聽聽看 你喜歡的人是誰?
這個世界明明充滿了愛的啊
不要隱藏本能的憂鬱 試著喊出來吧

hey 通じてみて
最高潮で居よう
well, おいでおいで
誰もが誰もが独りと思ったりするんだ
嘿 總地來看
住在最高峰吧
我認為不管是誰不管是誰都是獨自一人的

まだまだ何にも知らない
君はまだ気付けてない
誰にも話す気はない?
もっと沢山の歌詞は
だけども居させてよ
曖昧な態度はいらない
哀しみにはキリが無い
誰とも話す気はない?
僕には話してよ
誰かと話してよ
還是什麼都不知道
你也還沒注意到
都沒想跟誰說的意思嗎
再多的歌詞都是
所以嘛 讓我住吧
不需要模稜兩可的態度
悲傷是沒有限度的
都沒想跟誰說嗎
告訴我嘛
或是跟誰說說嘛

愉快に朝まで踊りましょ
初めてのキスを謳いましょ
ご自身の趣味 or 特技を
恥ずかしがらずに話そうよ
快樂的跳到早上吧
歌頌第一次的吻吧
不管是自己的興趣還是特技
都不要害羞地說出來吧

でも君が本当に知りたいのは
ダレデモない「君自身」でしょう?
指先で飛ばすメッセージは
一体誰の何に届いてるの?
「教えなきゃ転んじゃう様で
学ばなきゃ怪我しちゃう様です」
但是你真正想知道的是
誰都沒有的「你自己」吧
用指尖傳送出訊息
到底會到達誰的那裏呢?
「我是不教不行的跌倒先生
我是不學不行的受傷先生」

誰も 知らない君を
誰都還不知道的你


先生でも何にも知らない
親友でも何にも知らない
誰にも話す気はない?
大丈夫 話してよ
曖昧な態度はいらない
遊ぼう飛ぼう
誰にも話す気はない?
だけども話してよ
就連老師也都不知道你的事
最好的朋友也不知道你的事
都沒想跟誰說嗎
沒關係的 說出來吧
不需要模稜兩可的態度
玩吧 飛吧
都沒想跟誰說嗎?
所以嘛 說出來嘛



僕には教えてよ
告訴我嘛



------------------------------------------------------------------
呼,翻完了,可是有很多地方不確定,
有發現錯誤的地方還請在底下留言告知唷!

僅供學習交流:)



留言

這個網誌中的熱門文章

麻雀coffee的成長紀念。:)

中日拙翻-ヒカレ\柚子

CHIHIRO-君がいない世界は切なくて feat. KEN THE 390(歌詞練習翻譯)