中日拙翻:8utterfly- これから、いろんな、たくさん、君と。

8utterfly

これから、いろんな、たくさん、君と。


作詞:Koyumi
作曲:Koyumi

これからいろんな場所に連れてってね
たくさんたくさん思い出つくろうね
口が悪いとこもあるから
たまに叱って
可愛がってね
君が大好きだよ

從今以後也要跟著你去很多的地方喔
要一起創造很多很多的回憶喔
雖然也有嘴尖的時候
偶爾罵一罵教訓的時候
(不過)我最喜歡你了喔



笑うツボが一緒だよね
好きな食べ物も似てるよね
ゲームも動物も好きだよね
お笑い番組も一緒に笑えるね

笑點也是一起的呢
喜歡的食物也很相近
和我一樣喜歡遊戲,動物
看綜藝節目也能一起笑呢


たまに心開けないとことか
考えすぎたりするとこも似てるから
君には言わないけどきっと
運命の人だよ

雖然也有內心不敞開的時候
想太多這點也和我很像呢
雖然一定不會和你說
「(你是)命中註定的人喔」

君となら 心から
信じ合える 離さないでね

如果是和你的話 打從心底
就覺得能互相相信 不會離開呢

これからいろんな場所に連れてってね
たくさんたくさん思い出つくろうね
口が悪いとこもあるから
たまに叱って
可愛がってね
君が大好きだよ

從今以後也要跟著你去許多地方
一起創造很多很多的回憶
雖然有口氣不好的時候
偶爾罵一罵教訓
(但是)我最喜歡你了喔


似てないとこだってあるんだ
決めたコト、必ず守るよね
私はぜんぜん守れない…
君はすぐ寝ちゃうけど
私は寝つき悪い

也有不相似的地方
(你)決定的事情 一定會遵守呢
我的話 完全沒辦法
你一下子就能睡著
可是我都失眠

だけど眠ってても君が
抱きしめてくれてること
すごく幸せで
すごく嬉しくて

所以即使你睡著了
被你抱著的我
非常的幸福
非常的高興

君となら いつだって
許しあえる そう信じてる

如果是和你 不管什麼時候
能互相信賴 我是這樣相信的

これからいろんなことがあるんだろうね
たくさんたくさん笑って泣くよね
突然泣き虫になったりするから
たまにやさしく
可愛がってね
君が大好き

從今以後也會有許多事情的吧
有很多很多哭著笑的時候
也有突然變成愛哭鬼的時候
偶而溫柔疼惜呢
我最喜歡你了˙

うまく笑えなくなったら
二人の合言葉を決めとこう
迷子になってもいいように
取り残されてもいいように
きっと、大丈夫。

如果不能好好地笑著的話
就決定兩人的暗號吧
就像是變成迷路的孩子也好
被落後了也好
一定 沒問題的

これからいろんな場所に連れてってね
たくさんたくさん思い出つくろうね
口が悪いとこもあるから
たまに叱って
可愛がってね
君が大好き

從今以後也要跟著你去許多地方
一起創造很多很多的回憶
雖然有口氣不好的時候
偶爾罵一罵教訓
(但是)我最喜歡你了喔

これからいろんなことがあるんだろうね
たくさんたくさん笑って泣くよね
突然甘えたり怒ったり突き放したりするけど
手を繋いで
離さないでね
君が大好きだよ

從今以後也會發生很多事情呢
有很多很多哭著笑的時候
雖然也有突然邊撒嬌邊生氣的甩開的時候
將手牽著
不要離開喔
最喜歡你了




留言

這個網誌中的熱門文章

麻雀coffee的成長紀念。:)

中日拙翻-ヒカレ\柚子

CHIHIRO-君がいない世界は切なくて feat. KEN THE 390(歌詞練習翻譯)